الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
Dialogue: 0,0:30:48.02,0:30:49.05,Default,,0,0,0ا,,هيونغنيم ؟
الحلقة الحادية عشـّــر
أطلقي النار , أنه أمر
.... جيون سيول
ما خَــطبكِ ؟
ما الذي حدث ؟
فقط تذكري هذا
لا يجب أنّ تدعِ المصير المشؤوم لتلك العلاقات أنّ يتكرر
لقد سألتُكَ مَـنْ تكون
لسوء الحظ لا يُمكنكَ تذكــري
لقد كان لدي الكثير من الأمور التي أرغب بسؤالكَ عنها
هل تعرفني؟
أولاً , هل يجب أنّ نفعل شيئاً حيال ذلك ؟
("القدر")
ليس من اللائق الهرب بعيداً
مالكَ هذا المنزل يجب أنّ يعرف ما حاولت سرقته
ما خَــــطبكِ ؟
ما الذي حدث ؟
.... أنني فقط تأثرتُ
لأنكَ هرعتَ مُسرعاً إلى هنا لأجلي
لقد قضيتُ كل شبابي كَـــمُعجبة لكَ
أنني سعيدة للغاية أنّ ذلك لم يَــذهب سُـــدى
حسنًا , شكراً لدعمكِ لي
سأعمل بجـــد أكثر من الأن فصاعداً , هل أنتِ سعيدة الأن ؟
لمَ أنتِ تبكين ؟
هل رأيتِ شيئاً اخر مُجدداً ؟
هل رأيتِ وجه الشخص الذي قتلتِه ؟
كلا
إذًا لمَ تبكين ؟ممّــا أنتِ خائفة ؟
أنكَ تُعانقني في كل مرّة أبكي فيها
إذًا تُريديني أنّ أحضنكِ ؟
أجل , أوّد ذلك
أنكِ لعوبة للغاية
ألم يكــن بُكائي كافياً ؟
آلة كِـتابَة شِيكاغو
هل كُنتِ تجوعين نفسكِ الأيام الماضية ؟
أعتقد أنكِ كُنتِ مزارعة في حياتكِ السابقة
وليس مُحاربة استقلال
على أيّ حال , أنني أشعر بالراحة برؤيتكِ مُبتهجة هكذا
, الرواية التي تعمل عليّـــها
كيـــف ستنتهي ؟
لا يُمكنني أخباركِ بهذا , قد تكونين مُعجبتي
ولكن لا يُمكنني أخباركِ بأيّ أحداث قادمة
هذا تافه
أنها حول حياتي السابقة أيضاً , انني جُزءًا منها
, الأمر هو
أنني أيضاً لا أعرف ذلك بعد
يا لكَ مِــن كاتب غير مسؤول
لقد بدأت بكتابتها مِــن دون معرفة ما الذي ستكتبه بها ؟
إذًا كيف ستنتهي ؟
هل بدأت بالخيال وستنتهي بشيء واقعي ؟
كلا , أنها ستظل أقرب إلى الخيال
لأنني أتلقى المُساعدة من طرف الثالث
ما الذي تعنيه بطرف ثالث؟
.... هل
تؤمنين بوجود المخلوقات الخارقة؟
كالأشباح مثلاً
هل انضممت إلى طائفة دينية أو ما شابه ؟
ليس عليّـكِ أنّ تُصدقيني
سأخبركِ بكل شيء عندما يحن الوقت المُناسب
..... بالمُناسبة , هل الرواية
يجب أنّ تنــتهِ ؟
أعتقد ذلك
بالطبع , سوف تنتهي
ذلك ما اعتقده أيضاً
ألاّ تُريدين أنّ تنتـــهِ الرواية ؟
..... كلا , ما أعنيه
, إذا كانت نهايتها حزينة
فستكون الرواية حزينة بشكل مأساوي
أنا أيضاً أخشى أنّ تتحول إلى مجرد رواية سيئة من ذلك النوع
ماذا تقصــدين ؟
كمّــا تعلم , تلك الروايات المُبتذلة
ولكن لا يزال عليّــكَ إنهائها , أليس كذلك ؟
وألاّ سيتمّ تغريمك
حسنًا , ذلك ليس السبب الوحيد
لقد وعدتُ أحدهم أنني سوف أنهي الرواية مهما حدث
مَــنْ ؟
الطرف الثالث
يا ألهي ! أنني حقاً سأبدأ بالغيرة من ذلك الشخص
هل أسم ذلك الشخص " الطرف الثالث "؟
سأخبركِ بذلك عندما يحن الوقت المُناسب
هل أنتِ مُتأكدة أنكِ بخير ؟
أجل
أشعر أنّ طاقتي قد تجددت , وكل ذلك بفضلك
, بالمُناسبة
ألاّ يُمكنني مُقابلة ذلك الطرف الثالث شخصياً ؟
لا أعرف
ليس من السهل لكِ رؤيته
لماذا؟
أه , لأنني أردتُ أنّ أعرف أحداث نهاية الرواية من ذلك الشخص
..... لكن
لمَ ترغبين بمعرفة نهاية الرواية إلى تلك الدرجة ؟
أنكِ ستعرفين نهايتها في نهاية المطاف
.... أنني لستُ متأكدة
ما إذا كان بإمكاني الانتظار حتى ذلك الوقت
لا تُبالغي
يا ألهي , لم أنجح بالتأثير عليّـك
سـأتأخر عن العمل
شكراً لكَ من أجل اليوم , هيونغنيم
سأذهب أولاً
مهلاً
ما كان ذلك ؟
هل حاولت إيقافها للتو ؟
وهي دفعتني بعيداً ؟
يا ألهي , هل هي تلعب دور صعبة المنال؟
يــا , أين كُنتِ طيلة هذا الوقت ؟
اعتقدتُ أنكِ قد ذهبتي للعيش مع والدتكِ ... لذا كُنت
يــا , ما خطبكِ ؟ هل حدث شيء ما ؟
أنتِ لم تشربي , أليس كذلك ؟
هو لم يستطع رؤيتي في البداية
ولكنه بدأ يراني في مرحلةٍ ما
كيف قد أصبح يراني ؟
ما الذي جعله يراني ؟
مهلاً, لمَ عُدت إلى هنا مُجدداً ؟
أكان حلماً ؟
هل ما زلتُ ثمل ؟
أنكَ لا تزال هنا
أجل
لقد كُنت على وشكِ المغادرة الأن
أسف بشأن ما حدث بالأمس
أنني أسف
انتظر
اتبعني
("القدر")
أخبرتُكَ أنني سأعطيها لك
هل حقاً سُتعطيها لي؟
لأنني لستُ بحاجتها بعد الأن
أنني لم أكن أنوّي أنّ أكشف ذلك الأمر من الأساس
لقد احتفظتُ بها لأنني أردتُ شيء يُذكرني .... بمّــا فشلتُ بحمايته
و كحافز لأعمل بجد
.... بالتالي - لمَ غيرت رأيي؟ -
لأنني قررتُ التوقف عن استخدام غضبي كحافزٍ لي
سأقوم بحماية الأشياء التي تخصني مهما كلّـف الأمر
..... لن أضيع مُستقبلي بسبب هوسي بالماضي
لن أقوم بنفس الخطأ لأن ذلك سيكون غباءًا مني
لا يَهمني ما تُخطط لفعله بها
شكراً لك
.... إذا كُنت
أيضاً تُريد التحرر من ماضيكَ
لا تستسلم بسهولة
فحياتكَ لم تنتـــــهِ بعد
لا تدوم الشائعات أكثر من عامٍ واحد
لن تصل إلى الحضيض بتلك السهولة
هل ستدعه يُغادر هكذا ؟
إذا لم أفعل ذلك , ما الذي عليّ فعله ؟ هل يجدر بي تقيده و حرقه أو ما شابه ؟
هل لا بأس لديكَ بمسامحته بتلك السهولة ؟
ومَــنْ الذي سامحه ؟
أنني فقط امنحــه فرصة أخرى
.... بعض الناس
لا يستحقون فرصة ثانية
..... ذلك الوغد ســوف
يقوم بخيانتكَ مرةً أخرى بلا شّك
ما الذي يجعلكَ تفكر هكذا ؟
لأنه فعل شيئاً مُشابهاً في الماضي
أنه حتى لا يبدو مُختلفاً كثيراً عمّــا كان عليّـه في حياته السابقة
ما الذي فعله تاي مين في حياته السابقة ؟
لقد قُلت أنكَ لا تتذكر كل شيء
.....مع ذلك , أنني أتذكر
شيء واحداً بوضوح
! هيا انطلقي , أناستازيا
يــا أنتِ ! توقفي عن الغناء ! تعالي إلى هنا واسكبي لي بعض الشراب
يــا , الم تسمعيني؟
تعالي وأشربي معي
أنني أؤدي الأن , سيدي
أنكَ تقوم بإفساد مُتعة الجميع , من فضلك أتركني
كيف يُمكنكِ التصرف على هذا النحو بينما أنتِ مُجرد نادلة رخيصة ؟
أنني لستُ نادلة
أنني مُغنية , سيدي
وما الاختلاف بين كونكِ نادلة أو مغنية
أنكِ مُجرد فتاة تبيع المشروبات
كيف تجرئين على التصرف كمّـا لو أنكِ سيدة نبيلة ؟
, إذا أتيتِ إلى هنا لكي تشرب
فأذهب و أشرب , أيها الوغد
ماذا؟
كيف تجرئين على ذلك أيتها العاهرة
يــا , ما الذي يجري؟
هل تُريد أنّ يُطلق عليّـكَ النار في رأسك ؟
هل حقاً ترغبين بالموت , أيتها العاهرة ؟
يبدو أنكَ ثمل للغاية
لمَ لا تتوقف من فضلك
! يــا , مَــنْ أنت ؟ دعني
! دعني ! دعني
مَــنْ تخول نفسك ؟
! يــا - يا ألهي -
نخبكم
شكراً لكَ على ما فعلته قبل قليل
يجب أنّ أُقدم المُساعدة لأبناء بلدي
لذا لا داعي لشكري
دعنا نُقدم بعضنا لبعض
أنني مالك حانة كاريب ديام , شين يول
واه , لقد تمكنتَ من أنجاز كل هذا في مثل هذا العمر الصغير
أنا هيو يونغ مين
أنا سيو هوي يونغ
المعذرة , سيد هيو , ماذا تعمل ؟
أه , أنه ليس بالشيء الكبير أنني أقوم بكتابة القصائد وما إلى ذلك
أنني ما زلتُ مجرّد مُتسكّع , لا يُمكنني جني المال بعد
ولكن لحسن الحظ , عائلتي ميسورة الحال لذا أنني أعتمد عليّـهم
أننا أيضاً نقوم بكتابة أشياء عادية ونُطلق على انفسنا كُتّـاب
أه , لقد سبق وسمعتُ باسمك سيو هوي يونغ
لقد كُنت مشهوراً للغاية في المدرسة الثانوية
ذلك كان في الماضي
الأن أنني فقط أقوم بكتابة قصص بسيطة للصحف
المُناسبة , هل أنتَ عضو بأيّ جماعات أدبية ؟
أنني لستُ بهذا المستوى بعد
لقد تأخر الوقت
أنني أسف , ولكن يجب أنّ أعود إلى المنزل
سيكون المشروب على حسابي في زيارتك القادمة
فأحرص أنّ تأتِ مُجدداً
حسنًا , أنني أتطلع لذلك
أه , لا داعي لمرافقتي
شكراً لمّـا فعتله
على الرحب والسعة
إلى اللقاء
هل أنتما بخير
أيها السادة ؟
السادة ؟ - السادة ؟ -
يا ألهي
, يا ألهي
انظروا إلى أنفسكم , لقد أبرحتم ضرباً
يا لكم من مُثيرين للشفقة ... أُبرحتما ضرباً من قبل سكارى ؟
افركوا أعينكم بهذا
كيف يُمكن أنّ تكونا اسوء حتى من زبون ثمل ؟
أنكما حقاً بلا نفع
توقفي عن هذا
, بالنظر إلى الطريقة التي تتحدث بها بسخرية
يُمكنني معرفة أنّ ذلك سوف يستمر لعشرة أيام على الأقل
لم لا تخرجوا الأن ؟
قُلت أنّ ذلك الوغد دخل إلى كاريب ديام , صحيح ؟
أجل , سيدي
هنالك شيء ما يجري هناك
, العمل يسير على نحوٍ جيّد
ولكن المبيعات المُبلغ عنها قليلة
.... أين ذهب
كل ذلك المال؟
سمعتُ أنّ المالك مُبذر
أنني واثق أنّ لهم علاقة بمُحاربين الاستقلال
إذًا هل عليّـنا البحث في المكان بالغد ؟
لا
لقد ألقينا الطُعم للتو , ويجب عليّــنا أنّ ننتظر
إذا أردنا الإمساك بسمكة كبيرة
, من أجل تفكيك المُنظمة
عليّــنا أنّ نقطع الرأس وليس الذيل
هل حقاً كان تاي مين عميل سرّي للإمبراطورية اليابانية ؟
ذلك يُناسبه تماماً
لمَ لم أشعر بأيّ من ذلك ؟ ذلك يجعلني أشعر بالسوء
ذلك ما أقوله
.....لهذا السبب هيو تاي مين
, أعني
ذلك الوغد هيو يونغ مين تَــسبب بقتلك ؟
أنني لستُ واثقاً من ذلك , لا يُمكنني تذكر أيّ شيء حدث بعدها
ولكن هنالك شيء واحد أنا واثق منه هو أنّ ذلك الوغد خطير للغاية
إذا تركناه هكذا , هو قد يصبح أشّد خطورة
توقف عن الحديث كرجل مُــسّن
على أيّ حال , ذلك حدث في الماضي والذي لا يُمكنني حتى تذكره
تاي مين الذي أعرفه هو ليس سوى تاي مين
هل ستدعه وشأنه بينما هو ســرق عملك ؟
ما الذي يُمكنه فعله على أيّ حال ؟
ليس أمامه سوى خيارين
.... أما يُحرق المسودة
او يعترف بمّــا فعل
دعه يفعل ما يحلو له
أريد التخلص من الماضي الأن
..... عندما يكون لماضيكَ آثار
عندها لا يُمكن التغلب عليّــه
لمَ تُبالغ بأخذ الأمور إلى ذلك الحد ؟
, الماضي الغير محسوم سيؤدي إلى مجتمع فاسد
و الأخطاء التي لم تُصحح سـوف تتكرر
انتزاع الأشياء من أحدهم ومن ثم
ذلك هو المُبرر الذي استخدمته اليابان للسيطرة على كوريا
ألقاء اللوم على الضحية لقد سبق و واجهت مثل هذا السلوك الغير أخلاقي
أنه كان أمراً مؤلماً للغاية كالدق على نُخاع العظم
أنني اسف
("القدر")
أنني أسف
سي جو
كيف تجرؤ
أيها الوغد ... مَــنْ تخول نفسكَ لتلعب معي ؟
مرحبا؟
اتساءل لمَ لم تتصل بي بعد ؟
أليس من الطبيعي أنّ تظهر ردة فعل حينما يتمّ تهديدك ؟
لن أنتظــر أكثر
حسنًا , لا بأس
هذا بيك تاي مين
ســـأرسل لك الرقم
من فضلك أعرف لي مالكة الرقم
ما الذي حدث لكي تنام لساعات ؟
ألاّ يجب أنّ نأخذها إلى المشفى ؟
تلك المرأة المُريعة فعلت بها هذا
ما الذي تتحدثين عنه ؟
ما الذي فعلته والدة سيول ؟
لا حاجة لتعرفي
لا توقظيها , دعيها تَــنعم بنومٍ جيّــد
لقد صنعتُ لها العصيدة , لذا دعيها تتناولها عندما تستيقظ
ما الأمر ؟ ما الذي حدث ؟
لمَ لديكِ الكثير من الأسرار؟
تذكــري هذا , لا يُمكن لمُحاربة الاستقلال أنّ تقع بالحبّ
بمجرد أنّ تُمسكي السلاح بيدكِ
لا يُمكنكِ الخوص بأيّ علاقة
لماذا ؟ لأن ذلك يُعرض حياتكِ للخطر
يا ألهي , لقد ظننتُكِ حاصِد الأرواح
, أجوما مُسبقاً
سألتني ما إذا قُمت بتوصيل جرة فيها رماد أحدهم
لمَ تسأليني عن هذا فجأة ؟
فقط أخبرني بماذا استشعرتِ في ذلك اليوم ؟ لتقولي مثل ذلك الأمر ؟
أنني لستُ واثقة
كيف ينبغي أنّ أصف ذلك ؟ تشبث ؟
أم كان اشبه بالاستياء العميق أو الحزن ؟
على أيّ حال , أعتقد أنني استشعرتُ بطاقة روح مُستاءة مع الكثير من الندم
!ولكن لمَ تسأليني عن ذلك فجأة ؟
أنني أريدكِ أنّ تقومي بقراءة طالعه - ما الذي تفعلينه الأن ؟ -
أرجوكِ انظري أليه , و أخبريني بذلك بسرعة
هان سي جو
هذا الشخص , لقد قرأتُ طالعه مُسبقاً
مــتى ؟
طاقتكَ غير مستقرة
أنكَ مُحــاط بكل أنواع الطاقات المُظلمة
أيضاً سوف تحظى بفضيحة
الموت يَــطرق بابكَ كثيراً
في كل مرة يحدث ذلك , أنت تُقابل أشخاص هم جزءًا من مصيرك ولكنكَ ستجــد صعوبة بمعرفة السيء من الجيّـد بينهم
قريباً , أعتقد أنكَ ســوف تُقابل شخصين غير طبيعيين و هما جزء من قدرك
أحسن التصرف , تلك هي الطريقة الوحيدة لتبقى حياً
الموت يَـطرق بابه كثيراً ؟
لا أعرف , أنني فقط تفوّهت بالكلمات التي خطرت على بالي
بعد ذلك , سمعتُ أنه تعرض لحادث
وذلك جعلني أخاف
أعتقد أنّه كان تقريباً بالوقت الذي ذهبتي فيه إلى الكوخ الموجود في الجبل
على أيّ حال , وجهه يُخبرني أنّه على الأغلب فقد والده في عمر صغير
, وأيضاً عاش وحيداً في ببيئة قاسية للغاية , كقاربٍ صغير
تائهاً في البحر
شخص مثله عليّــه أنّ يجد الفتاة الصحيحة
التي ســوف تقوي طاقة حياته الضعيفة
....بالمُناسبة , هل سيكون في خطر
إذا بقيتُ بجانبه ؟
عمَّ تتحدثين ؟
هل تسأليني أنّ أرَ التوافق بينكما ؟
أخبريني
هل قدرنا سقيم ؟
هل أنا جوهرة أم حجر بالنسبة أليه (مصير سيء أم جيد) ؟
.... لمَ أنتِ فجأة تتحدثين عن هذا
لابد أنّ والدتكِ أخبرتكِ بشيء غريب مُجدداً , أليس كذلك ؟
أجوما , أنتِ تعرفين أين هي والدتي , صحيح ؟
ما الذي قد سمعته بحق السماء؟ لمَ أنتِ تتصرفين هكذا ؟
لا تسأليني , أرجوكِ أعطني عنوانها
المعذرة
أننا لم نفتح بعد
أنني في الواقع أبحث عن شخص
أسمها ليم سو يون , سمعتُ أنها تعمل في المطبخ هنا
أه , تلك الأجوما تركت العمل بالأمس
أه , يا تُرى هل تعرفين أين ذهبت ؟
أنني لا أعرف ذلك لأنها لا تتحدث كثيراً
شخص مثله عليّــه أنّ يجد الفتاة الصحيحة
لقائنا ببعض لم يكن محض صدفة
أنني واثق أنّ هنالك سبب وراء ذلك
لا يجب أنّ تدعِ المصير المشؤوم للعلاقات أنّ يتكرر
جانب الرقم سيعني أنّ أذهب , و الجانب الأخر يعني توقفي
أهذا يبدو جيّـداً؟
مَـــنْ أنت ؟
كيف أصبحتُ مرئي بالنسبة له ؟
....بالمُناسبة , هل يجب
أنّ تنتهِ الرواية ؟
أعني , إذا كانت النهاية حزينة
فستكون الرواية حزينة بشكل مأساوي
فتحَ صندوق باندورا؛ والمقصود به أنه قد أخطأ في حساباته بحيث فتحت عليه كل شرور الدُنيا. ففي الميثولوجيا الإغريقية، صندوق باندورا هو صندوق هو يتضمن كل شرور البشرية من جشع، وغرور، وافتراء، وكذب وحسد، ووهن، ورجاء
هل جعلتها تفتح صندوق باندورا بلا فائدة ؟
يا ألهي , هذا يقودني إلى الجنون - يا ألهي , هذا يقودني إلى الجنون -
لماذا ؟ ما الذي يدفعك للجنون ؟
.... حسنًا , الأمر هو ,
لقد كُنت أحاول التفكير بمّــا سوف نكتبه في الفصل القادم
ماذا عنك , أيها الكاتب ؟ ما الذي يُزعجك ؟
هي بالتأكيد تُعاني من وقت عصيب
ولكنها مُبتهجة للغاية , أنها مُبتهجة أكثر من اللازم
مَــنْ ؟ هل تتحدث عن سيول ؟
هل ستخرج لتقابلها؟
إذا لحقتني , سأتصل بطارد الأرواح
مرحباً - ما الذي تفعله ؟ -
.... أنني فقط كُنت على وشك الاتصال
مهلاً , لقد لعبت دور صعبة المنال المرة السابقة
الأن أنه دوري لفعل ذلك
أنني كُنت في طريقي لرؤيتك
لرؤيتي؟ لماذا ؟
لقد واجهتُ الاله اليوم وحصلتُ على إجابة
ما هي عقيدتكِ ؟ عن أيّ نوعٍ من المواجهات تتحدثين ؟
أنها عقيدة القطع النقدية , لديها وجهان
سمعتُ أنّ كنيستهم تقع بالقرب من شركة طباعة وسكّ العملات
وكل المواطنين يعتنقونها
إذًا ما الإجابة التي حصلتي عليّـها ؟
لقد أُخبرتُ ألاّ أعمل اليوم و أمرح معك
يا لها من إجابة غير مسؤولة
ماذا عن العواقب ؟
يا ألهي , توقف عن الثرثرة واسمعني أولاً
قد أُصاب بلعنة , إذا عصيت ذلك
انظر لها
أنها تواصل مُضايقتي بلا رحمة
أنها حقاً تعرف كيف تلعب دور صعبة المنال
بغض النظر عن المرات التي أنظر لكَ بها , أنكَ حقاً وسيم للغاية
هذا ليس أمراً جديداً ألاّ ينبغي أنّ تكوني قد أعتدتي على هذا الأن ؟
هذه السيارة حقاً أحدث نوع ... ينقصها فحسب ست عضلات بطن
ولكنها ليست سريعة مثلك
إذًا أنتِ تُحبين الرجل السريعين ؟
إذًا كان عليّـكِ أخباري مسبقاً
هذا الشاب الحاد سوف يُزيد السرعة
هذا حقاً جميل
هل تقصديني ؟
الجو رائع حقاً
مرحباً - ختاري واحدة -
قبعات الثنائي ؟ - مَـنْ أنا ؟-
كلا , أسمي - هان سي جو -
صحيح , سيكون من المُحرج قول هذا بنفسي
ولكنني مشهور كــالمُغنين
ألاّ تشعيرين كيف يُحدق بي الناس الأن ؟
سأذهب للاختباء هنالك
اختاري قبعتين , حتى لا يستطيع الناس التعرف عليّــنا
أهو مُحرج مني أم ماذا؟
ما خطبه ؟
يا ألهي
أهي تشعر بالحرج مني ؟
هل عليّ أنّ أقوم بوضعية أم لا ؟
هل تخصصكِ التقاط الصور الغريبة ؟
(دعم المؤلفين المُترقبين)
عليّــكِ أن تلتقطي لي صوره هكذا
ما الخطب ؟ ألاّ تُعجبكِ وضعيتي؟
يا ألهي , ذلك كان مُمتعاً للغاية
يجب أنّ أذهب الأن
ظننتُ أنّ الاله أخبركِ ألاّ تذهبي للعمل اليوم
الموعد النهائي للتسليم أصبح قريباً
عليّــك أنّ تذهب وتنهي عملك
هل ستكونين بخيــر إذا استمريت بكتابة الرواية ؟
بالطبع , عليّــكَ أنّ تواصل كتابتها
لماذا؟ هل كُنت قلقاً بسببي ؟
هل كُنت تُفكر بالتوقف عن كتابتها بسببي ؟
.... لقد فكرتُ بإنهائها
لأنها أشبه بصنــدوق باندورا
تشجع ,لمَ تتراجع هكذا ؟
, إذا فتح الرجل الصندوق
يجب أنّ يتعايش مع ذلك
هل حقاً ستكونين بخير ؟
أيّـاً كان سيخرج من ذلك الصندوق ؟
ماذا عنك ؟ هل ستكون بخير ؟
حتى إذا خرج منه شيء فضيع ؟
أنني بخير
أخبرتُكِ
الخوف ينبع مَـن القلق بشأن المستقبل المجهول
إذًا ذلك جيّد
إذا كُنت بخير مع ذلك , فانا بخير
أوه , يجب أنّ أذهب أيضاً
لدي نوبة عمل لليلة اليوم
سأذهب الأن
الأن , ها هي دفعتني بعيداً مرةً أخرى
أنها حقاً مُحترفة في فعل هذا
! سي جو
شكراً لكَ لأجل اليوم
.... و
وماذا؟
هل يُمكنني مُعانقتك ؟
الأن ؟
هنا ؟ تُريدين مُعانقتي؟
أجل
ماذا لو تعرف عليّ أحدهم ؟
.... هل نسيتِ
.... دعينا على الأقل نتبادل الأدوار حتى أتمكن
أوه , يُمكنني الإحساس بدقات قلبك
الجانب الذي عليـّه الرقم يعني أنّ أذهب
و الجانب الأخر يعني أنّ اتوقف
هل أنتِ تبكين أم ترتجفين ؟
بالطبع أنني أرتجف
لقد كُنت مُعجبة لك لعشر سنوات , و الأن أنت بين ذراعي
كيف يُمكنني ألاّ أشعر بالتوتر ؟
ما الذي يُمكن أنّ يكون السبب ؟
أكان بسبب أشعة الشمس ؟
... أم
لأنني كُنت بالقرب من الألة الكاتبة ؟
.... إذا لك يكن أحدهما السبب
, أنكَ ما زلت تعيش كالجرذ
هيو يونغ مين
.... هل يُمكن أنّ يكون
يــا, سيو هوي يونغ
مَــن أنت ؟
, يا تُرى
... هل أصبح مرئياً بالنسبة لهم إذا ناديتهم بأسمائهم
من حياتهم السابقة ؟
أوه ؟ ألستِ في إجازة اليوم ؟
ما المُناسبة لكي تعملي في يوم عطلتكِ ؟
هل كُنتِ تبكين ؟
ولمَ قد أبكي ؟
لقد حظيتُ بوقتٍ رائع
هل كبرتُ بالسّن ؟
لمَ تبدين لي حزينة ؟
.... في الواقع أتيتُ إلى هنا
لأخبركِ ببعض الأمور التي تجعلني أشعر بالأسف
انتظري قليلاً
(بيك تاي مين)
ما رأيكِ أنّ نلتقِ اليوم ونُنجز بعض العمل ؟
في الواقع لدي الكثير من الاسئلة
سأكون بانتظاركِ في المقهى الذي التقينا فيه المرة السابقة
يبدو أنني بحاجة لأطلب منكِ إسداء خدمة لي أيضاً
سيد بيك
ما الذي أحضركِ هنا ؟
أوه , من فضلك أجلس حتى أجلس أيضاً
أوه أجل , تفضلي بالجلوس
لقد تفاجأت برؤيتي , أليس كذلك؟
في الواقع سيول طلبت مني أنّ آتِ و ألتقي بك بدلاُ منها
هل حدث شيء لـجيون سيول ؟
كلا الأمر ليس كذلك
.... ولكن هنالك شيء قد حدث , لذا لم يعد بإمكانها
مُساعدتكَ في عملك
و طلبت مني أنّ أساعدكَ بدلاً منها
(مكالمة واردة , السيدة بيك )
أجل , هذا هان سي جو
أوه , سي جو
هذه أنا , والدة تاي مين
هل يُمكنكَ أنّ تأتِ إلى منزلنا اليوم ؟
لدي شيء أوّد أنّ أتحدث به معك
.... أعتذر , لكنني مشغول - , إذا كُنت مشغول -
يُمكنني أنّ ألتقي بكَ في منزلك
ما الذي توّد فعله ؟
مرحباً بك ,سعيدة برؤيتك
مرحباً , أنني هنا لأن السيدة أتصلت بي
اعتقدتُ أنّ جسده مُرهق بسبب المشروع الحالي
لذا أتصلتُ به لكي يأتي حتى أصنع له وجبه صحية
عليّـكَ الانضمام لنا
... ذهبتُ أنا ومُدبرة المنزل إلى السوق في الصباح الباكر
للحصول على المكونات الطازجة لهذه الأطباق
ولكنني لستُ واثقة ما إذا ستُعجبك
جرب هذا , أنه حساء السمك المفلطح بالحبق
وهذه سلطة الجينسنغ الجديدة بتتبيله فرنسية
سمعتُ أنها جيّـدة لإستعادة الطاقة
ألاّ تعرفين أنّ سي جو يكره الجيسينغ كثيراً ؟
يا ألهي , حقاً ؟
ذلك صحيح , أنكَ تكره الجيسينغ
لقد اختلط عليّ الأمر بينكَ وبين أبني تاي مين
أنني أسفة
يُمكنكِ تركه هنالك , سأجربه
حسنًا
أنكَ تبدو متعباً للغاية
لابد أنّ الكتابة مُرهقة
, أنني أعيش مع كاتبين
لذا فأنني على دراية تامة كم ذلك مُرهق
أنني فخورة أنكَ قادراً على تحمل ذلك
أنني فخورة بك
إلى أين أنت ذاهب ؟
معدتي مُضطربة
سي جو , خُــذ وقتك بتناول الطعام
سأذهب الأن
أنها تتصـرف بتلك الطريقة لأنها تعرف ما الذي لديك
أنها تحاول حماية تاي مين
لذا ارجوك أعتبرها غريزة أمومة مُثيرة للشفقة وسامحها
لقد أخبرتني بالفعل
, عندما كانت تتصـرف بتهور كسيارة مُعطلة
كان عليّ على الأقل الضغط على المكابح لإيقافها
أنني بالفعل مليء بالندم
.... لقد أعطيتُ تاي مين
"النسخة الاولى من رواية " القدر
كل شيء مَـتروك له الأن
... هل تاي مين
طلب ذلك منك ؟
هل ذهب لزيارتك ؟
, أيّـاً كان القرار الذي سيتخذه
عليّـكَ أنّ تحترمه , وتريح بالك
" لا يوجد هنالك ما يُدعى ألم بلا معنى "
بفضلك , لقد أصبحتُ قوي كالفولاذ الصلّب
مع ذلك , سأعيش مُمتناً لك
.... السبب الذي يجعلني غير مُرتاح البال
.... هو لأنني لم أستطيع أنّ أكون لا مُعلم تحترمه
ولا والداً مُحبّ
لقد ضيعتُ فرصتي لفعل ذلك
...لا أعتقد
أنني سأكون قادراً على أنّ أكون هكذا لك بعد الأن
.... لهذا السبب أن دائماً قلق
و مُتألم
إلى أين ستذهبين هذه المرة ؟
لن أخبركِ
فأنتِ سوف تقومين باقتحام المكان مع داي هان
متى ستعودين ؟
حالما يَـصفو ذهني
هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً ؟
لا أعرف
هل أنتِ واثقة أنكِ ستعودين ؟
هل أنتِ طفلة ؟
هل أحضر لكِ هدية في طريقة عودتي ؟
ما الذي قالته لكِ والدتكِ ؟
لمَ أنتِ بحاجة لتصفية ذهنكِ ؟
يا ألهي
إذا غادرتي وتركتينا أنا و والدتي خلف ظهرك
فأنتِ ستكونين خائنة
هل تصورين مسلسل ؟
سأبدل القناة
إذًا , قبل أنّ تغادري قدميني إلى يوو جين أوه
أيّ نوع هذا ؟
أهي دراما ذات تصنيف غموض ؟
لمَ تتظاهرين أنكِ لا تعرفين عمًّ أتحدث ؟
لقد أتى إلى منزلنا ذات مرة , و أنا رأيته في ذلك الشارع أيضاً
و أيضاً أنتِ ألتقيتي به في مطعم ريكاردو
قال أنكِ أخبرته باسمي
أنه يوو جين أوه , صحيح ؟
أليس هذا نص من فيلم يُدعى " الحرب والحبّ "؟
هل تذهبين إلى الكنيسة ؟
أنه الشماس بيك
مرحباً , سيد بيك
أنني أمام منزلكِ الأن
اخرجي من فضلك
لدي شيء أقوله لكِ
أنني اسفة
سمعت بالأمر , صحيح ؟
... لدي مسألة عاجلة , لذا سأذهب
هل أنا مطارد ؟
عفواً ؟ - هل أنا مُنحرف ؟ -
هل حاولت تهديدكِ ؟
سيد بيك
لمَ تواصلين جعلي أشعر أنني بأس ؟
هل أبدو كشخصٍ بلا كرامة ؟
اهدأ من فضلك و اصغي ألي
, قُلتِ أنكِ غير مُنجذبة ألي
لذا اقترحتُ أنّ نبقَ كأصدقاء
ولكن لمَ أنتِ تتجاهليني؟
لمَ تعامليني كحشرة؟
! مَـنْ أعطاكِ الحق لكي تُعاملين هكذا ؟
مَــنْ أنتِ لكي تعاملين بتلك الطريقة ؟
ما الذي تفعله لــ جيون سيول؟
أهتم بشؤونكَ الخاصة
أنني هنا لأنها انتهكت عقد العمل الذي بيننا
أعتقد أنكَ لم تسمع
.... أنها سوف تعمل
كمساعدتي من الأن فصاعداً
ألم أخبركَ أنّ تبقَ خارج الموضوع ؟
إذا كان لديكَ مشكلة مع هذا , أرسل وصل الغرامة لمحاميّ
أنني واثق أنه سيعتني بذلك
هيا بنا لِــنذهب
كيف عرفت بشأن الأمر ؟
هنالك طبيبة بيطرية أخبرتني أنّ لديها نوبة ليلية
لذا ذهبتُ إلى المشفى لكي افاجئها بحضوري
ولكن أتضحّ أنه لم يكن لديها مُناوبة ليلية
بل أنها في الواقع قد أخذت إجازة من العمل
أتضحّ أنها كذبت عليّ
على ما يبدو أنها أخبرت مُديرتها أنها تُخطط للذهاب إلى مكانٍ ما
ولكنني لم أسمع أيّ شيء عن هذا منها
عندها عرفت
.... أنّ السبب الذي جعلها تقضي اليوم معي
كان لتوديعي
لذا إلى أين نحن ذاهبين الأن ؟
ميدان الرماية
لماذا سنذهب إلى هنالك ؟
لأنني أظن أنكِ بدأتي بالكذب من ذلك المكان
دائماً يوجد الدليل في مسرح الجريمة
أوقف السيارة , سأخبرك بكل شيء
كلا , لقد كان لديكِ وقتٍ كافٍ لاختلاق كذبة جديدة
حسنًا , سنقوم بتفتيش الموقع
أعتقد
... أنني
قتلتُك
ماذا؟
, في حياتي السابقة
أعتقد أنني أطلقتُ النار عليّـك
كيف تشعر ؟
لقد خرج شيء فضيع من ذلك الصندوق , أليس كذلك ؟
.... أنني سأهرب بعيداً
لأنني لا استطيع التعامل مع الأمر
.... أنت قُلت ذلك
لقائنا لم يكن محض صدفة
قُلت أنه لابد من أنّ هنالك سبب وراء ذلك
أعتقد أنني عرفتُ ذلك السبب
لقد ألتقينا مرةً أخرى حتى أتمكن من دفع ثمن ما فعلته
حتى أعيش في ألم طول حياتي و أنا اراقبك من بعيد
..... لابد أنّ الاله جعلني أقع في حبّـك
حتى تتمّ مُعاقبتي
أرادني أنّ أكون مكسورة القلب
آمل أنّ تعيش بشكل جيّـد
....و أيضاً أنّ تلتقِ بامرأة لطيفة
التي ستجعل حياتكَ أطول و أجمل
سأعود للمنزل بسيارة اجرة
.... حياتي السابقة
ليست ألاّ حياةً ماضية
هذا لا يواسيني
....لأنني
.... حقاً
... اتألم الأن
كمّـا لو أنّ ذلك حدث للتو
أنكِ لا تعرفين لمَ قتلتني
ربمّـا كُنت رجلاً سيئاً
أنني أسفة , ذلك لا يواسيني أيضاً
ألاّ تعتقدين أنكِ حمقاء ؟
ما هو الدليل بأنّ ما حدث سوف يتكرر ؟
أنّ ما حدث يتكرر بالفعل
لقد كُدت تموت مرتين أمام عيني
..... ستكون في خطر , إذا بقيت معي
مرحباً
لقد ارسلت للتو ما طلبته
هل تحققت من ذلك ؟
لقد كُنت على وشكِ ذلك
أثناء بحثي في خلفيتها , هذه الفتاة تبدو مثيرة للاهتمام
(شهادة العائلة )
هل رأيت الصورة ؟
عندما كُنت أحقق في خلفية الأنسة جو , لقد حدث وصادفت بعض المشاهد المثيرة للاهتمام
! سيد هان ! أستيقظ
هذه مُزحة , أليس كذلك أنكَ تمازحني
أنت تقودني للجنون
! افتح عينك - سيد هان -
هل يُمكنكَ سماعي ؟ سيد هان
إذا ناديتها باسمها , هل ستكون قادرة على رؤيتي؟
.... هل و أخيراً
سأتمكن من إظهار نفسي لها ؟
جين أوه
مرحباً , بانغ جين
لقد شعرتُ بخيبة أمل لأنكَ اختفيت من دون توديعي
هل أنتَ هنا لكي تعتذر؟
كلا , أتيتُ إلى هنا لأرى سيول
لمَ عليّـكَ رؤيتها مُجدداً ؟
أريد أنّ أحاول أنّ اناديها باسمها لمرة
تُنادي أسمها ؟
الشاعر له قصيدة مشهورة (عندما أنادي أسمكِ , أنكِ تأتين ألي وتتحولين إلى زهرة )
هل أنت الشاعر كيم تشون سو أم ماذا؟
مع مَــنْ تتحدث ؟
لمَ تُريد أنّ تُناديها باسمها ؟ لكي تحولها إلى زهرة ؟
لمَ لا تُناديني باسمي بدلاً منها ؟
إذا فعلت ذلك , أعدك أنني سأكون شخصاُ استثنائياً ومن دون مقابل
ما الذي تفعله ؟
لمَ تستمر بالابتسام ؟
هل قُلت شيئاً مضحكاً ؟
ماه بانغ جين
أمي
هيا اتبعني إلى الداخل حالاً
وأيضاً ذلك الأحمق الذي برفقتكِ , أتبعني أيضاً
يا أنت , ما هو أسمك ؟
كم عمرك ؟ وما هي هويتك ؟
أمي , أنه ليس هنا أنه هناك
لمَ لا تنظرين إلى وجهه بينما تتحدثين معه ؟
ليس لديكِ أيّ آداب - كوني هادئة -
لمَ لا تذهبين و تشتري مشروب بارد ؟
هيا اسرعي
حسنًا
تفضل بالجلوس , سأعود حالاً
ما الذي تفعله ؟ تعال و أجلس
لقد جلستُ بالفعل
تباً , لا يُمكنني رؤيته أو سماعه لا أعرف إلى أين يجب أن أنظر
على أيّ حال ,أصغي الي
أجل , أنني استمع أليكِ
.... بانغ جين تلك الفتاة , لا يُمكنها حتى معرفة
ما إذا كُنت شبحاً أم أنسان
أجل , يبدو كذلك
لا أريد لأبنتي أنّ تكون مثـــــلي
لذا من الأفضل لكَ أنّ تبقَ بعيداً عنها بينما أطلب منكَ ذلك بلطف
..... المعذرة , ولكنني لستُ من النوع الذي يرمي نفسه
.... أنها لا تملك أيّ فكرة عمَّ تفعل , أعرف أنكَ مُهتم بها
لأنها تعاملك جيّـداً
....ما أقوله هو لا يوجد شيء بيني وبين بانغ جين و
أنكَ لست أنسان , بل شبح
هل تعرف ما الذي يحدث عندما يتظاهر الشبح أنه إنسان ؟
أنكَ ستصبح مهووس بالحياة
.... وكلمّـا ازداد ذلك الهوس , ستشعر بالأسى على نفسك
وسوف تصبح تكن الضغائن
....أنني لا أريد الكثير
كل ما أريده هو أنّ أظهر نفسي للفتاة التي أحبّ
يجب أنّ تعيش الأشباح كأشباح و على البشر أنّ يعشوا كبشـــر
لا تحاول جذب البشر كمّـا لو كُنت إنساناً
لا تعقد آمالاً زائفة على البشر
يُمكنكَ أنّ تُحبـــّها بكل قلبك
ولكن ماذا عن الشخص الذي ستتركه خلفك ؟
إذا كُنت روحاً لديها ضمير , تخلص من جشعك
إذا كُنت لا تُريد التجول هنا كروح شريرة , أرحل أرجوك
! هل فهمت ما أقوله ؟
جين أوه , لمَ ستغادر ؟
هل قالت والدتي شيئاً لك؟
, قد تبدو والتي وقحة قليلاً
ولكنها لا تعني أنّ تؤذي مشاعرك - .... أنه ليس بسبب -
والدتكِ
.... أنني فقط
عليّ الذهاب الأن
أردت رؤية سيول - كلا -
لا أعتقد أنّ عليّ رؤيتها
بانغ جين
شكراً لكِ على كل شيء هذه المرة
لا أعتقد أننا سنتقابل مُجدداً - لماذا؟ -
لمَ لن نتقابل مرةً أخرى ؟
هل ستذهب إلى مكانٍ ما ايضاً ؟
حسنًا
لا يوجد سبب وجيه لذلك
... أنا
.... كُنت أفكر فيك كل يوم
مُنذ أنّ ساعدتني بجمع حبات الفاصوليا الحمراء
لقد كُنت أحلم كل يوم بشخصٍ لا أعرفه
. لم أكن أعرف أين تعيش , وعندما حاولت التحدث معك
اختفيت بسرعة
هل إعجابي بكَ أمرٌ سيء ؟
سيول مُعجبة بشخصٍ بالفعل
.... أنكَ تواصل البحث عنها
ولكن سيول قالت أنها لا تعرفك
قلُ لي بأنني لستُ نوعكَ المفضل
.... أنا
لستُ الشخص المُناسب لكِ , بانغ جين
لمَ لستَ مُناسب لي ؟
.... لأنني
لماذا الأن ؟
أنها سيول
مرحباً , سيول ما الأمر ؟
ماذا؟ لمَ أنتِ في المشفى ؟
ليس هنالك شهود ؟
حسنًا , سأنزل حالاً
لم تُغادري بعد
أردتُ أنّ أراه يستيقظ قبل أنّ أذهب
لم يُخبرني أحد أنه بإمكاني الدخول , لذا كُنت أنتظر
السيد غال لم يرغب بذلك
لا تقلقي , أنه مُجــرد ارتجاج بسيط
أنه بخيـــر
يُمكنه الخروج من المشفى الأن , ولكنهم يريدون أنّ يُكملوا الفحوصات بينما هو هنا
هل توّدين الدخول ؟
هل يُمكنني ؟
سيتعين عليّــنا أنّ نغيب لبعض الوقت
من فضلك أعتني به جيّــداً
شكراً لكِ
أخبرتُكَ أنّ تصغي أليّ
لقد كــدت تموت مُجدداً
هل يُمكنني البقاء هنا للبعض من الوقت ؟
للقليل من الوقت , لا بأس بذلك , أليس كذلك ؟
ســأقلب العملة مرةً أخرى
إذا تغير خيار العملة
فسأرحل حينها
أعدكَ أنني سأرحل حينها
للأسف , الدراجة النارية اختفت بالقرب من مصنع مهجور
إذًا ! هل تقول أنكَ فقدت الدراجة النارية ؟
كاميرات المراقبة في كل مكان , كيف يُعقل ذلك ؟
اهدأ من فضلك
..... ألم يكن هنالك أيّ كاميرات أخرى
عدا تلك المثُبتة في المكتب العام ؟
ماذا عن شهود العيان ؟
ليس هنالك شهود عيان لأن المكان مهجور
..... ولكن لحسن الحظ , هنالك كاميرات مُراقبة لمنع
ســرقة المواد
لمَ لم تقل هذا مبكراً ؟ أذهب وأحصل على ذلك الفيديو حالاً
, لقد حاولت ذلك
ولكن يبدو أنّ هنالك شخص قد تخلص من مقاطع الفيديو
تمّ التخلص منها ؟
..... مهلاً , ذلك يعني
الحادثة التي وقعت لم تكن مُجرد حادثة عادية
ولكن هنالك شخص تعمـــد إيذاء سي جو
سيد غال , من فضلك أتصل بالشرطة لكي يبدئوا تحقيق رسمي
سأقوم بالتحقق بصورة سرية من هوية الشخص الذي دمر الكاميرا
يا ألهي , كيف يجرؤ أحدهم على العبث مع مصدر أموالي من دون أذني؟
, أيّــاً كان
سأجعل ذلك الشخص يدفع الثمـــن - أهدأ من فضلك -
أسف , أسف
الأنسة جو ؟
هل عليّــنا أنّ نعقد اتفاقاً الأن ؟
ماذا تقصدين أنني استغرقت وقتٍ طويلاً لأتصل بكِ ؟
..... أنا أيضاً بحاجة لبعض الوقت
لأفكر بشأن الشيء الذي وقع بين يدي
, هكذا كيف تتمّ الصفقات
أنكِ مُخطئة
أنني لم أكن على وشكِ الموت بسببكِ
..... بل أنتِ أنقذتِ حياتي
في كل مرة كُنت فيها بخطر
,لولاكِ
, لكُنت قد قُتلت بطلق ناري
بحادثة سيارة ,
او من خلال تلك الدراجة النارية
و أيضاً أكون قد فقدتُ مسيرتي ككاتب
.... لقد أخبرتُكِ
لقائنا ببعض لم يكن من محض الصدفة
.... أعتقد
أنني عرفتُ السبب
ما هو ؟
, لأنكِ لم تستطيعي إنقاذ حياتي في حياتي السابقة
لذا مُهمتكِ هي أنّ تنقذي حياتي في هذه الحياة
....و
وماذا؟
..... أعتقد
أنني أحببتُكِ في حياتي السابقة
.... لكن
, أعتقد أنني تخليتُ عنكِ
....لذا حتى نتمكن من المواعدة بحرية
عندما يتمّ تحرير بلدنا
لذا أنتِ لستِ بحاجة للتكفير عن أخطائكِ
أنكِ معذورة
أنها فــرصة لكِ
....لذا اليوم أنا
....سأفعل شيئاً
لأجل بلدي
آلة كِـتابَة شِيكاغو
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama